1
00:00:01,634 --> 00:00:02,934
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,737
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,173
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,244
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,246 --> 00:00:13,512
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,579
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,514
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,516
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,618
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,020
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,054
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,056 --> 00:00:26,023
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:26,025 --> 00:00:29,060
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:29,062 --> 00:00:31,629
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,399
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,401 --> 00:00:37,068
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,270
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,272 --> 00:00:40,105
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,107 --> 00:00:42,240
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,342
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,644
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,150
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,752
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,288
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,290 --> 00:00:58,789
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,791 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:06,666 --> 00:01:09,801
Uau! Foi Ataque
dos Estenógrafos Mutantes
30
00:01:09,803 --> 00:01:11,335
incrível ou o quê?
31
00:01:11,337 --> 00:01:13,271
Não há dúvida sobre isso!
32
00:01:13,273 --> 00:01:15,139
Foi incrível...
suportável.
33
00:01:15,141 --> 00:01:17,776
Sim...
o pior.
34
00:01:17,778 --> 00:01:19,878
Bem, não
tenha uma vaca, cara.
35
00:01:19,880 --> 00:01:21,379
Uh, programa errado.
36
00:01:21,381 --> 00:01:22,981
[MULHER]
Socorro!
37
00:01:22,983 --> 00:01:24,281
Alguém está com problemas!
38
00:01:24,283 --> 00:01:26,150
Ajuda!
39
00:01:26,152 --> 00:01:27,151
Por favor, alguém,
40
00:01:27,153 --> 00:01:28,820
me ajude!
41
00:01:28,822 --> 00:01:30,822
Ah...
[SOBS]
42
00:01:30,824 --> 00:01:32,324
Não!
43
00:01:32,326 --> 00:01:33,758
Este é um jogo privado,
44
00:01:33,760 --> 00:01:35,227
ou qualquer um pode jogar?
45
00:01:35,229 --> 00:01:36,828
Sim!
Sim!
46
00:01:36,830 --> 00:01:38,196
Mhhh!
47
00:01:40,332 --> 00:01:42,300
Uau!
48
00:01:42,302 --> 00:01:43,367
Vocês sabem
49
00:01:43,369 --> 00:01:45,703
você não deveria
jogar bola dentro.
50
00:01:45,705 --> 00:01:48,072
Uh!
Aahh!
51
00:01:50,843 --> 00:01:52,209
Bom trabalho, senhora.
52
00:01:52,211 --> 00:01:54,245
Ei, isso
poderia ser o começo
de um novo sabor -
53
00:01:54,247 --> 00:01:55,547
punk em uma jarra.
54
00:01:56,615 --> 00:01:58,016
Ah!
Sim.
55
00:01:58,018 --> 00:01:59,050
Obrigado, senhora.
56
00:01:59,052 --> 00:02:01,352
Doce é
mondo elegante.
57
00:02:03,523 --> 00:02:05,556
Ao resgatar
esta velhinha
58
00:02:05,558 --> 00:02:07,225
de uma gangue
de punks cruéis,
59
00:02:07,227 --> 00:02:09,193
o adolescente mutante
tartarugas ninjas
60
00:02:09,195 --> 00:02:10,528
mostramos mais uma vez
61
00:02:10,530 --> 00:02:13,531
que eles são desta cidade
próprios super-heróis.
62
00:02:13,533 --> 00:02:16,200
Aqui é April O'Neil
para Notícias do Canal 6.
63
00:02:16,202 --> 00:02:18,336
Tartarugas? Phooey.
64
00:02:18,338 --> 00:02:20,338
Eles não são
verdadeiros super-heróis.
65
00:02:20,340 --> 00:02:23,441
As pessoas hoje em dia não sabem
o que são os verdadeiros super-heróis.
66
00:02:26,545 --> 00:02:27,979
Ora, quando eu era mais jovem
67
00:02:27,981 --> 00:02:29,647
Ah!
e alguém
estava com problemas...
68
00:02:31,550 --> 00:02:32,483
...eu estava...
69
00:02:33,552 --> 00:02:35,386
Homem Gadget!
70
00:02:35,388 --> 00:02:37,889
Malfeitores em todos os lugares
vivia com medo
71
00:02:37,891 --> 00:02:39,457
dos meus gadgets incríveis.
72
00:02:43,062 --> 00:02:46,397
Gadget Man era
o herói do dia.
73
00:02:46,399 --> 00:02:48,633
Mas adolescente mutante
tartarugas ninjas
74
00:02:48,635 --> 00:02:50,735
são todos eles
falar sobre agora.
75
00:02:50,737 --> 00:02:52,403
Um monte de casca dura
76
00:02:52,405 --> 00:02:53,571
meio litro.
77
00:02:53,573 --> 00:02:56,074
É tarde demais para mim?
78
00:02:56,076 --> 00:02:58,176
Não.não é tarde demais.
79
00:02:59,879 --> 00:03:02,380
O Gadget Man está de volta!
80
00:03:03,916 --> 00:03:05,583
Quem é esse?
81
00:03:05,585 --> 00:03:08,252
Homem-gadget? Ah,
eu me lembro de você?
82
00:03:08,254 --> 00:03:10,755
Você foi meu herói
quando eu era criança.
83
00:03:10,757 --> 00:03:11,956
Claro, faremos
uma história sobre você.
84
00:03:11,958 --> 00:03:14,058
Uh, o que é
seu endereço, senhor?
85
00:03:15,928 --> 00:03:19,965
Esta é April O'Neil
para o Canal 6
Onde eles estão agora?
86
00:03:19,967 --> 00:03:24,069
Estou aqui entrevistando
o outrora famoso super-herói -
Homem gadget.
87
00:03:24,071 --> 00:03:25,303
Por que você não
mostrar ao nosso público
88
00:03:25,305 --> 00:03:27,605
alguns dos seus
dispositivos de combate ao crime,
Homem-gadget?
89
00:03:27,607 --> 00:03:30,675
Uh, eles são
um pouco enferrujado
depois de todo esse tempo.
90
00:03:30,677 --> 00:03:32,544
Este é o meu batedor de ovos
helicóptero.
91
00:03:34,947 --> 00:03:37,082
Uau!
92
00:03:38,150 --> 00:03:39,884
Precisa de um pouco de óleo.
[RISOS]
93
00:03:41,187 --> 00:03:42,420
Minhas botas de perseguição.
94
00:03:42,422 --> 00:03:44,756
Ha! Eles colocaram
uma verdadeira primavera
no meu passo.
95
00:03:44,758 --> 00:03:46,124
Ah!
96
00:03:46,126 --> 00:03:47,459
Uau!
97
00:03:49,795 --> 00:03:52,263
E isso é
Homem Gadget--
98
00:03:52,265 --> 00:03:54,332
ontem
super-herói.
99
00:03:54,334 --> 00:03:58,436
Aqui é April O'Neil
para o Canal 6
Onde eles estão agora?
100
00:03:58,438 --> 00:04:00,805
eu gostava
aquele homem-gadget.
101
00:04:00,807 --> 00:04:03,474
Ele sempre pegava
o cara mau.
102
00:04:03,476 --> 00:04:05,677
Preciso lembrar
seus idiotas
103
00:04:05,679 --> 00:04:07,311
que você é
os bandidos?
104
00:04:07,313 --> 00:04:09,948
Oh sim. Nós esquecemos.
105
00:04:09,950 --> 00:04:10,948
Vamos.
106
00:04:10,950 --> 00:04:12,583
Krang tem algo
para nos mostrar.
107
00:04:14,019 --> 00:04:18,189
Minha última invenção--
o vácuo de poder.
108
00:04:18,191 --> 00:04:20,492
Com isso, posso desenhar
energia suficiente da terra
109
00:04:20,494 --> 00:04:22,394
para libertar o Tecnódromo
110
00:04:22,396 --> 00:04:25,363
da lava e
o aperto deste asteroide
111
00:04:25,365 --> 00:04:28,199
e retornar à terra
como conquistador.
112
00:04:28,201 --> 00:04:30,201
Isso é maravilhoso,
Krang.
113
00:04:30,203 --> 00:04:33,504
O vácuo de poder
não consigo desenhar
energia suficiente
114
00:04:33,506 --> 00:04:35,306
de tão grande
uma distância.
115
00:04:35,308 --> 00:04:37,709
O sinal precisa de amplificação.
116
00:04:37,711 --> 00:04:40,144
Por que eu acho
que é aqui que
eu entro?
117
00:04:40,146 --> 00:04:42,113
eu preciso de você
e seus mutantes
118
00:04:42,115 --> 00:04:44,949
para colocar estes
vácuo de energia
amplificadores
119
00:04:44,951 --> 00:04:46,784
nestes três
usinas de energia
120
00:04:46,786 --> 00:04:49,987
enquanto eu consigo
o vácuo de poder
correndo.
121
00:04:49,989 --> 00:04:52,289
As tartarugas têm certeza
aprender sobre o dreno
122
00:04:52,291 --> 00:04:53,991
na cidade
usinas de energia.
123
00:04:53,993 --> 00:04:57,628
Nós vamos lidar com isso
quando chegar a hora.
124
00:04:57,630 --> 00:04:58,629
[BIP]
125
00:05:02,434 --> 00:05:03,368
[BUZINHA]
126
00:05:07,706 --> 00:05:09,140
[Explosões de buzina de caminhão]
127
00:05:09,142 --> 00:05:10,909
[PNEUS GRITANDO]
128
00:05:10,911 --> 00:05:14,078
[GRITANDO, GRITANDO]
129
00:05:15,948 --> 00:05:17,815
[GRITANDO]
130
00:05:19,718 --> 00:05:21,252
Eu te ligo,
cara.
131
00:05:21,254 --> 00:05:23,521
Um calabresa
com picles.
132
00:05:23,523 --> 00:05:24,722
Eu vejo isso...
133
00:05:24,724 --> 00:05:27,092
e criar você
dois cogumelos
e rúculas.
134
00:05:27,094 --> 00:05:29,560
Uh! eu espero
Eu não ganho esta mão.
135
00:05:29,562 --> 00:05:30,895
Rúcula me amordaça.
136
00:05:30,897 --> 00:05:32,363
[BIP]
Não é justo espiar
137
00:05:32,365 --> 00:05:33,564
na minha cobertura,
pessoal.
138
00:05:33,566 --> 00:05:34,899
Olá, abril.
E aí?
139
00:05:34,901 --> 00:05:36,634
Shredder e seus mutantes
foram vistos
140
00:05:36,636 --> 00:05:38,770
na usina elétrica da cidade
Número Um!
141
00:05:38,772 --> 00:05:40,371
Estamos a caminho!
142
00:05:41,907 --> 00:05:44,142
De jeito nenhum
você poderia vencer
um par de calabresa
143
00:05:44,144 --> 00:05:46,510
e molhos de chocolate
com essa mão,
cara.
144
00:05:47,746 --> 00:05:50,448
[BATA E ESTALANDO]
145
00:05:50,450 --> 00:05:52,283
Tenho que pegar essa coisa
sintonizado.
146
00:05:52,285 --> 00:05:54,352
[GRITANDO]
Santo fumo!
O que é isso?
147
00:05:54,354 --> 00:05:56,754
Aquele ônibus
está prestes a cair
fora da ponte!
148
00:05:56,756 --> 00:05:58,890
[GASPS] E é
tem crianças nisso!
149
00:05:58,892 --> 00:06:00,091
Isso parece um trabalho
150
00:06:00,093 --> 00:06:01,792
para o Homem-Gadget!
151
00:06:02,861 --> 00:06:04,462
[guincho dos pneus, backfires]
152
00:06:08,267 --> 00:06:10,067
Uh! Não tenha medo!
153
00:06:10,069 --> 00:06:11,536
O Gadget Man está aqui!
154
00:06:14,106 --> 00:06:17,041
Agora para encontrar
o gadget certo
para salvar essas crianças.
155
00:06:18,677 --> 00:06:19,844
[GRITANDO]
156
00:06:21,013 --> 00:06:21,913
Uau!
Uau!
157
00:06:21,915 --> 00:06:23,147
Uh... eu consegui!
158
00:06:25,951 --> 00:06:27,051
Uh! Uau!
159
00:06:27,053 --> 00:06:29,287
[PNEUS GRITANDO]
160
00:06:29,289 --> 00:06:32,157
Ah, não! Aquele ônibus
está prestes a ir
fora da ponte!
161
00:06:32,159 --> 00:06:33,358
E quanto
Triturador?
162
00:06:33,360 --> 00:06:34,759
Ele vai apenas
tenho que esperar.
163
00:06:34,761 --> 00:06:36,527
Corpulento,
caras!
164
00:06:36,529 --> 00:06:38,363
É
Homem de gadget
van!
165
00:06:38,365 --> 00:06:40,298
Tudo bem!
166
00:06:40,300 --> 00:06:41,499
Quem é o Homem-Gadget?
167
00:06:41,501 --> 00:06:42,800
Esse é o Gadget Man.
168
00:06:42,802 --> 00:06:45,203
E ele está tentando
resgatar
aquelas crianças!
169
00:06:45,205 --> 00:06:46,604
[ofegante]
170
00:06:46,606 --> 00:06:48,473
Al-Quase lá.
171
00:06:48,475 --> 00:06:50,541
Yeeoooowww!
172
00:06:50,543 --> 00:06:51,676
Uau!
173
00:06:51,678 --> 00:06:53,177
[GRITANDO]
Entendi!
174
00:06:54,980 --> 00:06:56,281
Ah, ótimo.
175
00:06:56,283 --> 00:06:58,349
Agora temos que
resgatar aquele salvador.
176
00:06:58,351 --> 00:07:00,017
Sem problemas, cara.
177
00:07:00,019 --> 00:07:01,519
Você
é melhor se apressar.
178
00:07:01,521 --> 00:07:03,922
Seu peso
está puxando o ônibus
mais adiante!
179
00:07:03,924 --> 00:07:06,224
Estamos a caminho!
180
00:07:06,226 --> 00:07:08,125
Tenho que ir... uh!
uma melhor aderência!
181
00:07:08,127 --> 00:07:09,294
[GRITANDO]
182
00:07:09,296 --> 00:07:10,561
[TODOS]
Ah!
183
00:07:17,068 --> 00:07:20,838
[CRIANÇAS GRITANDO]
184
00:07:20,840 --> 00:07:21,839
[GRITANDO]
185
00:07:21,841 --> 00:07:24,309
Eu... eu não posso
aguenta por muito mais tempo.
186
00:07:24,311 --> 00:07:26,477
Espere, cara!
Nós vamos te salvar!
187
00:07:26,479 --> 00:07:28,980
Sempre o otimista,
ei, Michelangelo?
188
00:07:28,982 --> 00:07:31,148
Esse ônibus vai
caia a qualquer segundo!
189
00:07:31,150 --> 00:07:33,485
E o peso daquele cara
vai puxar isso!
190
00:07:33,487 --> 00:07:36,554
Eu tenho uma ideia.
Usaremos a tartaruga
canhão de teto de van.
191
00:07:36,556 --> 00:07:38,522
Eu entendi--
atirar
o cabo da tartaruga
192
00:07:38,524 --> 00:07:40,858
sobre a ponte
apoia!
193
00:07:40,860 --> 00:07:42,126
Vamos! Vamos!
194
00:07:43,862 --> 00:07:45,964
[PNEUS GRITANDO]
195
00:07:52,238 --> 00:07:55,240
Prenda esses cabos
no pára-choque do ônibus!
196
00:07:55,242 --> 00:07:56,441
Vou servir, cara!
197
00:07:57,475 --> 00:07:58,609
Uh! Uh!
198
00:07:58,611 --> 00:07:59,676
Entendi!
199
00:07:59,678 --> 00:08:00,945
[CRIANÇAS GRITANDO]
200
00:08:00,947 --> 00:08:02,547
Eu peguei você,
Cara de gadget.
201
00:08:02,549 --> 00:08:04,849
Afaste-se,
Donatello!
202
00:08:04,851 --> 00:08:07,352
Ok, Leonardo...
dirigir!
203
00:08:07,354 --> 00:08:08,753
[CORRIDA DE MOTOR]
204
00:08:08,755 --> 00:08:09,820
[PNEUS GRITANDO]
205
00:08:11,790 --> 00:08:13,625
[Aplausos]
206
00:08:13,627 --> 00:08:14,458
[Aplausos]
207
00:08:14,460 --> 00:08:16,394
[Aplausos e Aplausos]
208
00:08:16,396 --> 00:08:17,895
Não! Nãohhh!
209
00:08:17,897 --> 00:08:19,664
Boa tentativa,
Homem gadget,
210
00:08:19,666 --> 00:08:22,367
mas, ah, vamos
faça o resgate
da próxima vez, hein?
211
00:08:22,369 --> 00:08:25,770
Você colocou essas crianças
em mais perigo com
aquele seu gadget.
212
00:08:25,772 --> 00:08:27,105
eu poderia ter salvo
aquelas crianças.
213
00:08:27,107 --> 00:08:28,939
Vocês, tartarugas, apenas
atrapalhou.
214
00:08:30,742 --> 00:08:31,708
Uh!
215
00:08:31,710 --> 00:08:33,544
Ha ha ha!
Ha ha ha!
216
00:08:33,546 --> 00:08:35,879
[RISOS CONTINUA]
217
00:08:37,249 --> 00:08:38,382
[Tiro pela culatra]
218
00:08:38,384 --> 00:08:40,384
Uau.
Esse cara é
uma ameaça.
219
00:08:40,386 --> 00:08:41,986
Ilumine-se,
Rafael.
220
00:08:41,988 --> 00:08:43,854
O cara era apenas
tentando ajudar.
221
00:08:49,061 --> 00:08:51,295
Triturador! Pare
o que você está fazendo!
222
00:08:51,297 --> 00:08:52,730
O que é isso,
Krang?
223
00:08:52,732 --> 00:08:56,867
acabei de descobrir
a solução
para o nosso problema.
224
00:08:56,869 --> 00:08:58,436
Deixe-me adivinhar.
225
00:08:58,438 --> 00:09:00,904
Você criou
mutantes inteligentes.
226
00:09:00,906 --> 00:09:02,640
Ah, melhor!
227
00:09:02,642 --> 00:09:05,076
Esse chamado
super-herói
228
00:09:05,078 --> 00:09:07,077
vai manter
as tartarugas ocuparam
229
00:09:07,079 --> 00:09:11,115
enquanto você termina
o link para cima
para o vácuo de poder,
230
00:09:11,117 --> 00:09:12,283
[CÃO LADIDO]
231
00:09:12,285 --> 00:09:13,651
Quem... Quem é você?
232
00:09:13,653 --> 00:09:16,254
Meu cartão. eu sou
um agente de super-heróis.
233
00:09:16,256 --> 00:09:17,821
Eu quero representar você.
234
00:09:17,823 --> 00:09:19,157
eu não preciso
um agente.
235
00:09:19,159 --> 00:09:22,059
Ouça, garoto,
Eu vi você na TV hoje.
236
00:09:22,061 --> 00:09:23,527
Você precisa de mim.
237
00:09:23,529 --> 00:09:25,363
Foi tão ruim assim?
238
00:09:25,365 --> 00:09:28,399
Pior. Mas
deixe-me te contar
o que farei.
239
00:09:28,401 --> 00:09:30,234
eu vou encenar
um crime falso--
240
00:09:30,236 --> 00:09:32,270
uma, uh, foto
oportunidade.
241
00:09:32,272 --> 00:09:34,472
E você aparece
e pare com isso.
242
00:09:34,474 --> 00:09:36,174
Bem... isso é desonesto.
243
00:09:36,176 --> 00:09:38,742
Que melhor maneira
para mostrar aqueles
tartarugas adolescentes
244
00:09:38,744 --> 00:09:41,679
quem é o verdadeiro
super-herói nesta cidade?
245
00:09:41,681 --> 00:09:43,348
Mmm... eu farei isso.
246
00:09:43,350 --> 00:09:45,550
Maravilhoso! Ei,
fique comigo,
247
00:09:45,552 --> 00:09:49,587
e o nome do Gadget Man
será salpicado
por toda esta cidade.
248
00:09:50,822 --> 00:09:53,191
E quando chegamos
para a usina,
249
00:09:53,193 --> 00:09:55,026
O triturador se foi,
Mestre Splinter.
250
00:09:55,028 --> 00:09:58,829
Talvez triturador
está por trás disso
chamado Homem Gadget.
251
00:09:58,831 --> 00:10:00,297
De jeito nenhum, Sensei.
252
00:10:00,299 --> 00:10:02,866
O Gadget Man costumava ser
um cara legal de todos os tempos.
253
00:10:02,868 --> 00:10:04,902
"Costumava ser,"
Miguel Ângelo.
254
00:10:04,904 --> 00:10:07,004
Quem sabe
o que ele se tornou
desde então?
255
00:10:07,006 --> 00:10:09,473
Eu sei. Gordo.
O que é isso?
256
00:10:09,475 --> 00:10:11,608
Meu nome é Ben Onolayruse.
Um refém fugitivo
257
00:10:11,610 --> 00:10:13,210
relata que
um javali mutante
258
00:10:13,212 --> 00:10:14,978
e um rinoceronte mutante
estão aguentando
259
00:10:14,980 --> 00:10:16,347
um 5º Banco Nacional.
260
00:10:16,349 --> 00:10:18,315
Isso é Rocksteady
e Bebop!
261
00:10:18,317 --> 00:10:21,185
Eu não entendo.
Roubando bancos
não é o estilo deles.
262
00:10:21,187 --> 00:10:23,954
Sim. Hoje em dia,
deixamos esse trabalho
aos banqueiros.
263
00:10:26,525 --> 00:10:27,624
[PNEUS GRITANDO,
Tiro pela culatra]
264
00:10:31,029 --> 00:10:32,897
Ah, não tenha pressa,
Bebop.
265
00:10:32,899 --> 00:10:35,966
Temos que esperar
para este Gadget Man
cara.
Certo.
266
00:10:37,002 --> 00:10:39,103
[ofegante]
Parem, malfeitores.
267
00:10:39,105 --> 00:10:40,304
Tremer de medo,
268
00:10:40,306 --> 00:10:42,540
[CALÇAS] para
O Gadget Man está aqui.
269
00:10:42,542 --> 00:10:44,075
[ofegante]
270
00:10:44,077 --> 00:10:45,342
Quem é esse?
271
00:10:45,344 --> 00:10:48,513
Eu não sei...
mas ele poderia ficar de pé
para perder algum peso.
272
00:10:48,515 --> 00:10:50,681
Homem-gadget
está aqui, chefe.
273
00:10:50,683 --> 00:10:53,017
Bom. Finja
resistir,
274
00:10:53,019 --> 00:10:54,184
então deixe-o
pegar você.
275
00:10:54,186 --> 00:10:58,423
Entregue-se ou experimente
a b-amargura
da derrota.
276
00:10:58,425 --> 00:11:01,726
Ah, grande coisa.
Nós provamos isso
o tempo todo.
277
00:11:01,728 --> 00:11:05,096
[AMBOS CHORTLE]
278
00:11:05,098 --> 00:11:07,565
eu temo
o gabarito acabou.
279
00:11:07,567 --> 00:11:09,700
E isso é
o fim disso.
280
00:11:09,702 --> 00:11:12,236
É hora de embrulhar
vocês dois vão para a polícia.
281
00:11:12,238 --> 00:11:13,237
[POP]
282
00:11:13,239 --> 00:11:15,706
Ops. [RISOS]
Tenho que consertar isso.
283
00:11:15,708 --> 00:11:17,341
Aqui, vamos ajudar.
284
00:11:17,343 --> 00:11:18,375
Nossa. Obrigado.
285
00:11:18,377 --> 00:11:19,877
[Aplausos]
Chame a polícia.
286
00:11:19,879 --> 00:11:21,712
[Aplausos]
287
00:11:21,714 --> 00:11:25,249
Que merda, só estou fazendo
que qualquer super-herói
faria, pessoal.
288
00:11:25,251 --> 00:11:26,183
[RISOS]
289
00:11:31,223 --> 00:11:32,724
Eu não acredito!
290
00:11:32,726 --> 00:11:35,225
Homem-gadget capturado
Rocksteady e Bebop!
291
00:11:36,294 --> 00:11:37,995
Está funcionando, Destruidor!
292
00:11:37,997 --> 00:11:39,764
Está funcionando!
293
00:11:39,766 --> 00:11:41,933
Aquelas tartarugas
estão tão ocupados
294
00:11:41,935 --> 00:11:43,934
tentando descobrir
por que seus mutantes
295
00:11:43,936 --> 00:11:45,469
estão roubando um banco,
296
00:11:45,471 --> 00:11:48,773
eles estão completamente
esqueci de você!
297
00:11:48,775 --> 00:11:50,741
Bom. Agora
deixe-me em paz.
298
00:11:50,743 --> 00:11:52,910
devo terminar
este vácuo de energia se conecta.
299
00:11:52,912 --> 00:11:53,945
Muito bem.
300
00:11:53,947 --> 00:11:56,747
Apenas lembre-se de obter
Rocksteady e Bebop
301
00:11:56,749 --> 00:11:57,915
fora da prisão.
302
00:11:57,917 --> 00:12:00,451
[SIRENE]
303
00:12:00,453 --> 00:12:02,186
Veja? Eu disse a vocês, caras
304
00:12:02,188 --> 00:12:04,555
Homem-gadget
era número um.
305
00:12:04,557 --> 00:12:06,757
Talvez ele estivesse...
uma vez.
306
00:12:06,759 --> 00:12:08,125
Mas ele é
fora de forma agora.
307
00:12:08,127 --> 00:12:10,661
Ele não poderia
pegue Bebop
e Rocksteady...
308
00:12:10,663 --> 00:12:12,797
a menos que eles
queria que ele fizesse isso.
309
00:12:12,799 --> 00:12:14,499
Por que eles
quer fazer isso?
310
00:12:14,501 --> 00:12:17,335
A menos que... a menos que o Shredder
estava tentando nos manter
311
00:12:17,337 --> 00:12:19,703
de rastreá-lo
para outra usina!
312
00:12:19,705 --> 00:12:20,805
Onde, Donatello?
313
00:12:20,807 --> 00:12:24,141
Parece
a Usina Elétrica Eastside.
314
00:12:24,143 --> 00:12:27,911
São aquelas tartarugas.
Aposto que eles estão indo
a um crimereal.
315
00:12:35,153 --> 00:12:37,455
As tartarugas
e Gadget Man?
316
00:12:37,457 --> 00:12:39,456
Isso tem que ser
uma ótima história!
317
00:12:44,996 --> 00:12:46,263
Tartaruga...
318
00:12:46,265 --> 00:12:47,297
poder?
319
00:12:47,299 --> 00:12:49,867
Vocês tartarugas
são tão previsíveis.
320
00:12:49,869 --> 00:12:52,002
Você também,
Triturador!
321
00:12:52,004 --> 00:12:53,504
"Você também,
Triturador"?
322
00:12:53,506 --> 00:12:56,474
Deixe outra pessoa
lidar com o mal-humorado
retornos, Leonardo.
323
00:12:56,476 --> 00:12:59,309
OK. Que tal
"Vamos pegá-los"?
324
00:12:59,311 --> 00:13:00,545
Hmhhh!
325
00:13:00,547 --> 00:13:02,380
[gritos de batalha]
326
00:13:02,382 --> 00:13:04,715
Agora é sua vez,
Cabeça de fragmento.
327
00:13:04,717 --> 00:13:07,885
Não tenha medo!
O Gadget Man está aqui!
328
00:13:09,254 --> 00:13:10,988
Uau! Ah!
329
00:13:10,990 --> 00:13:13,391
Homem-gadget
para o resgate.
330
00:13:13,393 --> 00:13:15,759
Ha ha ha ha
ha ha ha ha!
331
00:13:15,761 --> 00:13:17,595
Pronto para desistir
ainda, Shredder?
332
00:13:17,597 --> 00:13:19,429
Amarre-os
para esse gerador.
333
00:13:23,001 --> 00:13:24,702
Ah, eu tenho que correr.
334
00:13:24,704 --> 00:13:26,303
Pena que vocês são tartarugas
não estarei aqui
335
00:13:26,305 --> 00:13:28,372
para assistir Krang e eu
fazer história,
336
00:13:28,374 --> 00:13:30,741
mas quando este gerador
atinge "sobrecarga",
337
00:13:30,743 --> 00:13:32,643
você será história.
338
00:13:32,645 --> 00:13:35,446
Ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha!
339
00:13:46,057 --> 00:13:47,925
Este gerador tem
cerca de dois minutos
340
00:13:47,927 --> 00:13:49,527
antes de "sobrecarga",
pessoal.
341
00:13:49,529 --> 00:13:50,628
Então o que?
342
00:13:50,630 --> 00:13:51,629
Então...[GOLPES]
343
00:13:51,631 --> 00:13:53,397
tartarugas fritas.
344
00:13:53,399 --> 00:13:55,266
O que...
O que aconteceu?
345
00:13:55,268 --> 00:13:57,702
Apenas mais um
oportunidade de foto.
346
00:13:57,704 --> 00:14:00,204
eu pensei
as tartarugas estavam chegando
para combater um crime.
347
00:14:00,206 --> 00:14:03,641
Não, fui só eu.
Somos velhos amigos.
348
00:14:03,643 --> 00:14:07,011
Agora, vamos lá.
O Homem-Gadget tem
um encontro com o destino.
349
00:14:08,914 --> 00:14:10,181
Eu só espero
estou na hora
350
00:14:10,183 --> 00:14:12,416
para tirar algumas fotos
das tartarugas em ação.
351
00:14:12,418 --> 00:14:14,919
Sim...cheguei na hora.
352
00:14:14,921 --> 00:14:17,054
Saia, abril!
Este gerador
353
00:14:17,056 --> 00:14:18,923
é sobre
sobrecarregar
qualquer segundo!
354
00:14:18,925 --> 00:14:20,892
E triturador
destruído
o interruptor de alimentação.
355
00:14:20,894 --> 00:14:22,593
Você não pode
desligue-o.
356
00:14:22,595 --> 00:14:24,828
Nunca diga "não posso"
para um repórter!
357
00:14:27,565 --> 00:14:29,467
Ah, está funcionando.
358
00:14:29,469 --> 00:14:30,934
Como você desligou
o gerador?
359
00:14:30,936 --> 00:14:32,102
Eu desliguei.
360
00:14:32,104 --> 00:14:34,638
O que você espera?
É um desenho animado.
361
00:14:34,640 --> 00:14:37,742
Nós temos que descobrir
o que o Shredder está fazendo
nessas usinas.
362
00:14:37,744 --> 00:14:40,077
Voltemos ao covil.
Talvez eu consiga descobrir.
363
00:14:40,079 --> 00:14:41,479
eu vou
para o Canal 6.
364
00:14:41,481 --> 00:14:43,414
Vocês me ligam
se houver uma história quente.
365
00:14:43,416 --> 00:14:46,417
Certo! Ou...
precisamos de resgate
de novo.
366
00:14:46,419 --> 00:14:48,452
O triturador pegou
Gadget Man com ele.
367
00:14:48,454 --> 00:14:50,587
É possível que eles estejam
trabalhando juntos!
368
00:14:50,589 --> 00:14:54,625
Garoto! Rocksteady, Bebop,
e agora o Gadget Man!
369
00:14:54,627 --> 00:14:56,226
Shredder realmente tem
olho para talentos.
370
00:14:59,130 --> 00:15:02,132
[BAQUES ALTOS]
371
00:15:02,134 --> 00:15:04,234
Obrigado por
nos tirando,
Chefe.
372
00:15:04,236 --> 00:15:06,003
Ah, sim.
Eu pareço terrível
373
00:15:06,005 --> 00:15:08,005
em óculos de proteção. Certo?
374
00:15:08,007 --> 00:15:09,507
Espere um minuto.
Você tem certeza
375
00:15:09,509 --> 00:15:10,975
você desistiu
esses caras estão fora?
[zumbido]
376
00:15:10,977 --> 00:15:11,976
O que é isso?
377
00:15:11,978 --> 00:15:14,011
É só
uma emergência
em algum lugar.
378
00:15:14,013 --> 00:15:15,145
Agora, rápido!
379
00:15:15,147 --> 00:15:16,614
Certo, chefe.
380
00:15:16,616 --> 00:15:18,816
[PNEUS GRITANDO]
381
00:15:18,818 --> 00:15:20,818
Ei! Isso
era o Homem Gadget!
382
00:15:20,820 --> 00:15:23,019
Ele está quebrando
os mesmos bandidos
fora da prisão
383
00:15:23,021 --> 00:15:25,021
que ele acabou de colocar!
384
00:15:25,023 --> 00:15:27,858
Então, ah, quando
eu começo a fazer
aberturas de supermercados?
385
00:15:27,860 --> 00:15:28,993
Eu ligo para você.
386
00:15:28,995 --> 00:15:31,095
Em ousadia
fuga de última hora,
387
00:15:31,097 --> 00:15:33,230
o adolescente mutante
tartarugas ninjas
388
00:15:33,232 --> 00:15:34,999
evitado por pouco
desastre hoje
389
00:15:35,001 --> 00:15:37,535
na usina elétrica da cidade
Número dois.
390
00:15:37,537 --> 00:15:39,503
Aquelas tartarugas amaldiçoadas!
391
00:15:39,505 --> 00:15:41,805
Aqui. Se essas tartarugas
tente atrapalhar
392
00:15:41,807 --> 00:15:43,507
do Gadget Man
combate ao crime,
393
00:15:43,509 --> 00:15:44,675
use isso.
394
00:15:44,677 --> 00:15:46,577
Espere um minuto.
Eu sou um super-herói.
395
00:15:46,579 --> 00:15:48,011
eu não quero
machucar as tartarugas.
396
00:15:48,013 --> 00:15:49,980
Não vai machucá-los.
É, uh...
397
00:15:49,982 --> 00:15:52,383
irá temporariamente
imobilizá-los.
398
00:15:52,385 --> 00:15:55,019
Bem... se você tem certeza
não vai machucá-los...
399
00:15:55,021 --> 00:15:57,722
Confie em mim. Ops!
Tenho que correr.
400
00:15:57,724 --> 00:15:59,590
Entre em contato.
Mas... Mas espere!
401
00:15:59,592 --> 00:16:01,024
eu não tenho
seu número de telefone!
402
00:16:01,026 --> 00:16:03,460
Isso foi
legal da sua parte
dê ao homem-gadget
403
00:16:03,462 --> 00:16:05,195
um novo gadget,
Chefe.
404
00:16:05,197 --> 00:16:08,432
Sim, com certeza foi.
Você está se sentindo bem?
405
00:16:08,434 --> 00:16:10,167
Estou me sentindo bem...
406
00:16:10,169 --> 00:16:12,168
porque assim que
como Homem-Gadget
407
00:16:12,170 --> 00:16:14,170
usa esse dispositivo
nas tartarugas,
408
00:16:14,172 --> 00:16:16,139
será
o fim deles.
409
00:16:16,141 --> 00:16:18,809
Ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha!
410
00:16:18,811 --> 00:16:20,277
[CÃO LADIDO]
411
00:16:23,415 --> 00:16:24,348
[ESTÁTICO]
412
00:16:24,350 --> 00:16:25,415
E relatório policial
413
00:16:25,417 --> 00:16:27,284
que ousadia
jailbreak à luz do dia
414
00:16:27,286 --> 00:16:30,387
não foi liderado por nenhum outro
do que o Gadget Man!
415
00:16:30,389 --> 00:16:33,224
O que?! Aquele triturador
mentiu para mim!
416
00:16:33,226 --> 00:16:36,293
Agora todos os meus fãs,
as crianças que
acreditou em mim,
417
00:16:36,295 --> 00:16:39,163
eles vão pensar que Gadget Man
é um criminoso!
418
00:16:39,165 --> 00:16:41,065
Minha carreira acabou.
419
00:16:41,067 --> 00:16:42,933
Não. Eu não posso
decepcioná-los.
420
00:16:46,738 --> 00:16:49,706
O Gadget Man não vai
decepcione-os!
421
00:16:49,708 --> 00:16:50,908
Aí está.
422
00:16:52,043 --> 00:16:54,378
Essas explosões periódicas
de raios de alta frequência
423
00:16:54,380 --> 00:16:56,781
vêm de dois dos
as usinas da cidade.
424
00:16:56,783 --> 00:16:59,249
Eles são iguais
duas usinas
que Shredder visitou.
425
00:16:59,251 --> 00:17:03,153
Eu suspeito que Krang
está novamente tentando
para desalojar o Tecnódromo
426
00:17:03,155 --> 00:17:04,855
daquele asteróide.
427
00:17:04,857 --> 00:17:07,024
Eu aposto
você está certo,
Mestre Splinter.
428
00:17:07,026 --> 00:17:09,493
E ele está usando
poder da cidade
fazer isso!
429
00:17:09,495 --> 00:17:12,396
Sim, mas
duas usinas não
fornecer energia suficiente.
430
00:17:12,398 --> 00:17:16,433
Eu posso triangular
o provável terceiro
fonte de energia.
431
00:17:16,435 --> 00:17:19,136
Aí está!
A terceira usina!
432
00:17:19,138 --> 00:17:20,537
Vamos, Tartarugas!
433
00:17:20,539 --> 00:17:22,306
Temos que parar o Shredder!
434
00:17:22,308 --> 00:17:24,508
Tenha cuidado, meus alunos.
435
00:17:28,747 --> 00:17:30,781
Está tudo pronto, chefe.
436
00:17:30,783 --> 00:17:32,415
Eu também, chefe.
437
00:17:32,417 --> 00:17:34,718
A ligação está completa, Krang.
438
00:17:34,720 --> 00:17:35,919
[KRANG]
Já era hora!
439
00:17:35,921 --> 00:17:37,888
E aquelas tartarugas?
440
00:17:37,890 --> 00:17:40,724
Se eles vierem,
Estou pronto para eles.
441
00:17:42,326 --> 00:17:45,930
O tecnódromo é sobre
para chegar à terra.
442
00:17:45,932 --> 00:17:48,598
[KRANG]
Estabelecendo link agora!
443
00:17:53,537 --> 00:17:54,771
As luzes estão diminuindo.
444
00:17:54,773 --> 00:17:57,842
Isso significa que Krang já
começou a drenar a energia.
445
00:17:57,844 --> 00:17:59,676
Pise nisso, cara.
446
00:18:03,248 --> 00:18:04,915
Tartaruga...
447
00:18:04,917 --> 00:18:06,116
...poder?
448
00:18:06,118 --> 00:18:08,052
Já não fizemos isso?
449
00:18:08,054 --> 00:18:09,653
É um campo de força.
450
00:18:09,655 --> 00:18:12,422
Oh, eu tenho você agora, Tartarugas.
451
00:18:13,958 --> 00:18:15,258
Você não pode vencer, Shredder.
452
00:18:15,260 --> 00:18:17,995
Eu já ganhei. Olhar.
453
00:18:27,672 --> 00:18:31,474
[KRANG]
Maravilhoso!
O vácuo de energia funciona!
454
00:18:31,476 --> 00:18:35,812
Eu preciso de mais poder,
Triturador, mais potência!
455
00:18:37,849 --> 00:18:41,218
Em breve, o tecnódromo
retornar à terra.
456
00:18:46,624 --> 00:18:49,360
Triturador, eu queria
para agradecer por ter conseguido
minha carreira vai de novo.
457
00:18:49,362 --> 00:18:51,495
Eu, uh, bem...
458
00:18:51,497 --> 00:18:52,997
Excelente.
459
00:18:52,999 --> 00:18:55,799
Você está armando outro crime
para eu lutar, ha, ha, ha.
460
00:18:55,801 --> 00:18:59,135
Este com as tartarugas
como criminosos.
461
00:18:59,137 --> 00:19:01,404
Ele está maluco?
462
00:19:01,406 --> 00:19:03,073
Eu não acho.
463
00:19:03,075 --> 00:19:05,108
Bem, vamos ver o que
isso faz com eles.
464
00:19:05,110 --> 00:19:05,909
Não! Não!
465
00:19:07,745 --> 00:19:09,345
O campo de força desapareceu.
466
00:19:09,347 --> 00:19:10,647
Obrigado, Homem-Gadget.
467
00:19:10,649 --> 00:19:12,315
Tudo bem, cara do gadget!
468
00:19:12,317 --> 00:19:14,384
Eu sabia que você era um cara legal.
469
00:19:14,386 --> 00:19:17,254
Você religou minha tartaruga
dispositivo de destruição!
470
00:19:17,256 --> 00:19:21,224
Certo! O gadget não
foi feito aquele Gadget Man
não consigo descobrir.
471
00:19:23,561 --> 00:19:24,762
Vou parar esse consumo de energia.
472
00:19:24,764 --> 00:19:26,030
Vocês se cuidem
dos vilões!
473
00:19:26,032 --> 00:19:29,533
Nós vamos pegar esses
costas de concha, chefe.
474
00:19:29,535 --> 00:19:31,201
De jeito nenhum, cara.
475
00:19:33,138 --> 00:19:35,139
Ei, devolva-nos nossas armas.
476
00:19:35,141 --> 00:19:37,074
Krang, abra um portal!
477
00:19:37,076 --> 00:19:38,475
Claro, Destruidor.
478
00:19:41,479 --> 00:19:43,580
Eles fugiram novamente.
479
00:19:43,582 --> 00:19:46,783
O que, depois de cem
episódios que você esperava
algo diferente?
480
00:19:46,785 --> 00:19:49,285
Não posso deixar o Krang lançar
o tecnódromo.
481
00:19:49,287 --> 00:19:52,188
Talvez essa coisa possa receber
energia, bem como enviá-la.
482
00:19:55,026 --> 00:19:57,360
[KRANG]
O tecnódromo está se movendo!
483
00:19:57,362 --> 00:20:00,396
Você se saiu bem,
Destruidor, pela primeira vez.
484
00:20:00,398 --> 00:20:03,967
Claro, agora desligue o
portal antes daquelas tartarugas
siga-nos.
485
00:20:03,969 --> 00:20:05,535
Em um minuto.
486
00:20:05,537 --> 00:20:06,636
Eu consegui!
487
00:20:06,638 --> 00:20:09,840
Este relé religado enviará
um fluxo de íons negativos
488
00:20:09,842 --> 00:20:12,342
através do portal e desenhe
a energia aqui atrás.
489
00:20:15,914 --> 00:20:18,248
Oh, que coisa, não!
490
00:20:22,053 --> 00:20:23,654
Todo o poder se foi!
491
00:20:23,656 --> 00:20:25,255
[TRITURADOR]
Isto é tudo culpa sua, Krang.
492
00:20:25,257 --> 00:20:26,957
Você deixou o portal ativado!
493
00:20:26,959 --> 00:20:30,828
Isso não teria acontecido se
você lidou com as tartarugas.
494
00:20:30,830 --> 00:20:33,196
Sim, bem, o mesmo para você, amigo!
495
00:20:33,198 --> 00:20:34,364
Eu não sei o que você é
falando sobre!
496
00:20:34,366 --> 00:20:37,134
Olha, eu tenho trabalhado
para isso--
497
00:20:37,136 --> 00:20:38,669
Vamos sair daqui.
498
00:20:38,671 --> 00:20:42,839
Sim, eu odeio essas cenas
de recriminação mútua.
499
00:20:42,841 --> 00:20:46,710
E então mais uma vez
a cidade homenageia o Gadget Man,
500
00:20:46,712 --> 00:20:50,314
cuja engenhosidade nos salvou
de vilões interdimensionais.
501
00:20:50,316 --> 00:20:53,450
O prefeito agora apresenta
Homem-gadget com a chave
para a cidade.
502
00:20:53,452 --> 00:20:55,552
Obrigado, Sr. Prefeito,
503
00:20:55,554 --> 00:20:59,923
mas eu gostaria de anunciar isso
Estou me aposentando de uma vez por todas
do combate ao crime.
504
00:20:59,925 --> 00:21:01,124
[MULTIDÃO murmúrio]
505
00:21:01,126 --> 00:21:04,427
É hora de um mais jovem
geração para assumir,
506
00:21:04,429 --> 00:21:07,364
e a cidade não poderia perguntar
para melhores combatentes do crime
507
00:21:07,366 --> 00:21:10,067
do que o Meenage Nutant
Murtas Feridas,
508
00:21:10,069 --> 00:21:11,869
ah, o adolescente mutante
Tartarugas Ninja,
509
00:21:11,871 --> 00:21:13,270
Me desculpe, eu sempre
tenho problemas com isso.
510
00:21:13,272 --> 00:21:14,938
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
511
00:21:14,940 --> 00:21:17,107
Bom trabalho, Gadget Man!
512
00:21:17,109 --> 00:21:18,942
As conferências de imprensa são fáceis.
513
00:21:18,944 --> 00:21:21,244
Ser um super-herói é difícil.
514
00:21:21,246 --> 00:21:24,881
É sábio da sua parte deixar tal
deveres para com meus alunos.
515
00:21:24,883 --> 00:21:26,717
Mas ainda precisamos de você,
Homem gadget.
516
00:21:26,719 --> 00:21:29,386
Gostaríamos que você nos ajudasse a fazer
dispositivos de combate ao crime.
517
00:21:29,388 --> 00:21:31,654
Uau! Realmente? Caramba.
518
00:21:31,656 --> 00:21:32,723
Eu ficaria honrado.
519
00:21:32,725 --> 00:21:34,324
Excelente, cara.
520
00:21:34,326 --> 00:21:37,828
Porque eu estou tão distante
ideia para um lançador de massa de pizza.
521
00:21:39,564 --> 00:21:43,333
Ei, não podemos combater o crime
sem pizza.
522
00:22:10,128 --> 00:22:13,163
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia